1 İpucu

Anadilini unutabilir misin?

26 Şubat 2022 - 2:47

Anadilini unutabilir misin? Hayatımızın ilk yıllarında birlikte büyüdüğümüz dili bazen zihnimizden bulandıran istisnai yaşam koşulları vardır. Örneğin, belirli bir ülkeden, çok küçükken evlat edinilen ve başka bir kültüre ve başka bir dile dalmış olan çocuklarda olur.

Bu, bilimi on yıllardır ilgilendiren bir konudur. Ayrıca ülkelerinden göç ederek yeni bir varoluş inşa eden, kendi dillerinden başka bir dili etkili bir şekilde konuşan birçok insan var. Onlarca yıl, genellikle kendi dilleriyle neredeyse hiç temas kurmadan, menşe yerinin değil, ikamet edilen yerin dilini düşünmeye başlama noktasına kadar geçebilir.

Araştırmaların bize gösterdiği gibi, yetiştirildiğimiz dili tamamen silmemizin mümkün olmadığı doğrudur. Ancak, evet akıcılığı, çevikliği, kelime dağarcığını kaybedebilir ve sözdizimsel ve dilbilgisi hataları gösterebiliriz. Sonuçta, uygulanmayan paslanır, tamamen silinmesi imkansız bir iz olarak beynimizde hüküm sürer…

“Her dil hayatı görmenin farklı bir yoludur.”

Federico Fellini





Alfabenin harfleri kafasında ağzından çıkan ve eveti temsil eden bir kadın... Anadilinizi unutabilir misiniz?




Anadilini unutabilir misin? Bilimin söylediği bu





Ana dilin ortalama olarak asla kaybolmadığını vurgulayarak başlayacağız. İstisna, kuşkusuz, bir kişinin kendisini ana dilinden ayırdığı çağda yatmaktadır. Bu nedenle, çok küçük yaşta yurtlarından ayrılan göçmenler veya iletişim sürecini zar zor oturtup evlat edinilen çocuklar, geldikleri dili unutmaya eğilimlidirler.





Şimdi, bu son durumlarda, en hafif tabirle büyüleyici olan ayrıntılar var. Kanada’daki McGill Üniversitesi’nden bir araştırma makalesinde, 2014’te çarpıcı bir şey fark ettiler. Henüz bir yaşını doldurmamışken evlat edinilen ve ana dillerinin seslerini hala farkında olmadan tanıyan çocuklar var..

Bu çalışma, şu anda tek dilli (Fransızca) olan Çin kökenli kızların beyinlerinin Çin ses uyaranlarına nasıl tepki verdiğini gösterdi. Evlat edinildikten bir buçuk yıl sonra maruz kalmayı bıraktıkları dil, nörolojik düzeyde hüküm sürüyor. Bu nedenle anadilinizi unutabilir misiniz sorusunun yanıtı karmaşık olabilir: Biz onu anlayamasak veya onunla iletişim kuramasak da, beyin onu tanır.

Hayatımızın ilk aylarında, daha sonra başka bir aileye ve başka bir dile dalmış olsak da, beynimizin asla tamamen unutmadığı belirli bir dilin ses uyaranlarına maruz kalırız.

Dil erozyonu evet, kayıp hayır

Başımıza gelmiş olabilir veya bu durumu yaşayan birini tanıyoruz. Hangi nedenle olursa olsun, menşe ülkemizi terk ettiğimizde ve başka bir dilde iletişim kurmak için onlarca yıl harcadığımızda, değişiklikler ortaya çıkıyor.. İlk başta ana dil, yenisiyle az çok bir arada bulunur. Ancak yavaş yavaş çok somut bir olgu ortaya çıkıyor…

Dil erozyonu, bir dilin kullanılmaması nedeniyle zayıflamasıdır.. Bu durumlarda fark ettiğimiz ilk etki, anadilimizde konuşurken bazı şeyler için doğru kelimeleri bulmakta zorlandığımızı hissetmektir. Dilin ucundaki söz olgusudur. Bu terimi bulamıyoruz ve bu biraz sıkıntı ve sıkıntıya neden oluyor.

Yeni dilin sadece yeni seslerine ve diksiyonuna alışmakla kalmıyor, aynı zamanda dilbilgisel yapılarını da ekleyerek otomatikleştiriyoruz. Onu o kadar otomatikleştiriyoruz ki, onunla düşünmeye bile başlıyoruz. Bu da anadilin giderek zayıflamasına, güçlükle hatalı bir şekilde kullanılmasına neden olur.. Ancak, evet, kayıp asla tamamlanmayacaktır.

İki dilli veya çok dilli kişinin beyninde, bazen birbiriyle örtüşebilen birkaç dil sistemi etkinleştirilir. Ek olarak, daha sık kullanılmayan biri biraz aşınmaya maruz kalabilir.

İnsanlar ana dilinizi unutabilir misiniz?

Hayır, ana dilini unutamazsın

En büyük “dilsel melezliğe” sahip ülkelerden biri Londra’dır. Bu coşkulu ve kalabalık şehirde, dünyanın her ülkesinden çok sayıda kültür ve insan bir arada yaşıyor. Ana dili unutmak mümkün mü diye kendimize sorsak, sokaklarında bir gezinti yapmak, küçük bir anket yapmak yeterli. Bize hayır diyeceklerini, hepsinin yetiştirildikleri dili koruduklarını keşfedeceğiz.

Bununla birlikte, daha az ilginç olmayan başka bir gerçek daha vardır ve bu tam olarak bu diyalektik melezliktir. Bir dilden diğerine kelimeler sıklıkla değiştirilir, kelimeler ve hatta ifadeler miras alınır. Günün sonunda bir gerçeği göz ardı edemeyiz: dil, sürekli değişen canlı bir varlıktır.

Daha ne, anadil de kimliğimizin bir parçasını izler ve nadiren silinebilen içimizde derinlere gömülü duygusal doku. Onlar bizim köklerimizdir ve bu nedenle o dile sadece bir, iki ya da üç yıl maruz kalsak bile bilinçaltında beynimizde hüküm sürerler.

Diller bizim zenginliğimizdir ve çok az şey mümkün olduğunca çok şey öğrenmekten daha zenginleştiricidir.

Yazı Anadilinizi unutabilir misiniz? ilk olarak 1ipucu.net Uzmanlardan İpuçları Blog’da yayınlandı.

Sitemizde yayınlanan haberlerin telif hakları gazete ve haber kaynaklarına aittir, haberleri kopyalamayınız.